Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41636,9.
Όπως φοβόμουν, η έρευνά μας στο φορτηγό σκάφος Όντιν,
που αχρηστεύτηκε σε σύγκρουση με αστεροειδή, δεν έδειξε σημάδια ζωής.
Παρόλα αυτά τρεις άκατοι διαφυγής λείπουν,
που μας υποδεικνύουν την πιθανότητα επιζώντων.
- Έτοιμοι για τροχιά στον Έηντζελ 1. - Τι μέρος είναι αυτό, Ντέιτα;
Ένας πλανήτης τάξης-Μ που υποστηρίζει χλωρίδα και πανίδα με βάση τον άνθρακα,
αραιά κατοικημένος από νοήμονες μορφές ζωής.
Παρόμοια ανεπτυγμένος τεχνολογικά με τον 20ο αιώνα της Γης.
Σαν να έχουν ναυαγήσει στην πατρίδα.
Αν υποθέσουμε ότι οι διασωθέντες έφτασαν μέχρι εδώ.
Είναι ο κοντινότερος πλανήτης, αλλά η απόσταση που καλύψαμε σε 2 μέρες,
οι άκατοι του Όντιν θα χρειάζονταν 5 μήνες.
5 μήνες, 6 ημέρες, 11 ώρες, 2 λεπτά...
- Ευχαριστώ, Ντέιτα. - ... και 57 δευτερόλεπτα.
Λαμβάνουμε ακουστικό σήμα από τον Έηντζελ 1.
Ο Στόλος επιμένει να διατηρήσουμε άριστες σχέσεις με τον πλανήτη.
Υπάρχουν άλλες σχετικές πληροφορίες πριν απαντήσουμε;
Ο Έηντζελ 1 έχει πολίτευμα Συνταγματικής Ολιγαρχίας.
Κυβερνάται από Βουλευτικό Σώμα απο- τελούμενο από 6 εκλεγμένες Άρχουσες,
με επικεφαλής μια γυναίκα που τη λένε "Πρώτη Εκλεγμένη".
Μοιάζει με τον δικό μου πλανήτη.
Οι Κλίνγκον εκτιμούν τις δυνατές γυναίκες.
Πόσο πρόσφατη είναι η πληροφορία;
Σκάφος της Ομοσπονδίας επισκέφτηκε τον πλανήτη πριν 62 χρόνια.
Σύμβουλε, αφού είναι γυναικοκρατούμενη κοινωνία,
ίσως επιθυμείς να κάνεις την πρώτη επαφή.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Άνοιξε κανάλια επικοινωνίας.
Κανάλια επικοινωνίας ανοιχτά, κύριε.
Είμαι η Σύμβουλος Ντεάνα Τρόι από το USS Εντερπράιζ.
Είμαι η Μπεάτα, η Πρώτη Εκλεγμένη. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, Σύμβουλε;
Η Ομοσπονδία παραμέλησε να επισκεφτεί τον πλανήτη σας για πολύ καιρό.
Με την άδειά σας, θα θέλαμε να διορθώσουμε αυτή την παράλειψη.
Δεν νοιώθουμε καθόλου παραμελημένοι, Σύμβουλε.
Η διπλωματική ευγένεια δεν είναι αναμενόμενη ούτε απαιτούμενη.
Επίσης ψάχνουμε για πιθανούς επιζώντες από ένα φορτηγό μας.
Μια σύντομη επίσκεψη θα ήταν ανεκτή.
Έκοψαν την επικοινωνία.
Έχεις ποτέ νοιώσει ότι δεν είσαι πραγματικά επιθυμητός;
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
- Πού πάτε εσείς; - Για σκι στις Ντενουμπιανές Άλπεις.
- Κράτησέ μας λίγες νιφάδες. - Τα ολογραφικά έχουν όσο θέλετε.
Ομάδα αποστολής έτοιμη.
Η στρατηγική θέση του Έηντζελ 1 στην περιοχή είναι ζωτική.
Ο Αστροστόλος ελπίζει ότι ίσως μια μέρα γίνει μέλος της Ομοσπονδίας.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας να κάνουμε καλή εντύπωση.
Ενεργοποίησε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Η ομάδα αποστολής μας διακτινίστηκε σε μια ασυνήθιστη μητριαρχική κοινωνία
που οι γυναίκες είναι κυρίαρχες
όπως ήταν οι άνδρες στην Γη πριν εκατοντάδες χρόνια.
Εδώ, η γυναίκα είναι ο κυνηγός, ο στρατιώτης,
μεγαλύτερη και δυνατότερη από τον άνδρα,
μια διευθέτηση που θεωρείται πιο λογική και φυσική.
Είμαι η Μπεάτα, Πρώτη Εκλεγμένη του Έηντζελ 1.
Εκπρόσωποι του Αστροστόλου, έχετε κάποιο αίτημα;
Έχουμε λόγους να ελπίζουμε ότι οι επιζώντες
από ένα Ομοσπονδιακό φορτηγό αποκλείστηκαν στον πλανήτη σας.
Ψάχνουμε να δούμε αν ισχύει.
ακόμη και ένας κόσμος απομακρυσμένος όσο ο Έηντζελ 1 έχει ακουστά τον Αστροστόλο.
Η αναζήτηση επιζώντων μοιάζει ασήμαντη αποστολή για ένα από τα σκάφη του.
Δεν θεωρούμε ούτε ένα επιζώντα ασήμαντο.
Αυτός ο άνδρας υπονοεί ότι δίνουμε μικρότερη αξία στη ζωή από εσάς;
Καθόλου. Η ανακάλυψη του φορτηγού ήταν απροσδόκητη.
Έχουμε καθήκον να το ερευνήσουμε.
Μάλιστα.
Και αν βρείτε επιζώντες, τι θα γίνει;
Θα τους πάρουμε μαζί μας για να επανενωθούν με τις οικογένειές τους.
Θα εμπιστευτούμε τα λόγια αυτών των ξένων;
Καλή ερώτηση.
Γιατί ποιό λόγο να θέλουμε να σας εξαπατήσουμε;
Άλλη μια καλή ερώτηση.
Υπάρχουν επιζώντες από το φορτηγό Όντιν στον πλανήτη σας;
Δεν είμαι έτοιμη να απαντήσω... ακόμη.
Φροντίστε για τις ανέσεις τους.
Τι συμβαίνει;
Θα παραμείνετε εδώ μέχρι να σας καλέσουν.
Είναι αυτή η περιοχή ασφαλής; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι. Δεν υπάρχουν συσκευές παρακολούθησης ή κάτι άλλο.
- Ωραία. Τρόι; - Υπήρχε πολύ φόβος στην αίθουσα.
Παράνοια, θα έλεγα. Αλλά γιατί;
Δεν μπορώ να πω. Αλλά οι φόβοι τους δεν ήταν συγκεκριμένοι.
Ένοιωσα ότι δεν ανησυχούσαν όλοι για τον ίδιο λόγο.
Αναμφισβήτητα, υπάρχουν επιζώντες του Όντιν στον πλανήτη.
Συμφωνώ, αλλιώς γιατί να είναι τόσο επιφυλακτικοί;
Όπως της αρέσει να λέει η Άρχουσα Μπεάτα, καλή ερώτηση.
Τι θα κάνουμε αν αρνηθούν ότι υπάρχουν επιζώντες;
Ας μη ψάχνουμε για προβλήματα.
Θέλω να ετοιμαστούν όλοι για ταξίδι στην Ουδέτερη Ζώνη
μόλις η ομάδα αποστολής επιστρέψει.
Πρόβλημα, Κυβερνήτη;
Διασφάλιση. Εντοπίστηκαν μαχητικά καταδρομικά των Ρόμιουλαν
κοντά σε ένα συνοριακό μας φυλάκιο.
Ζήτησαν την βοήθειά μας μόλις...
Αναφορά, κύριε Κράσερ.
Τελειώσαμε το μάθημα του σκι, κύριε... και απλώς συνέβη.
Στο Εντερπράιζ, τίποτε δεν "συμβαίνει απλώς"... Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Θυμίζει νυχτολούλουδο θρόγκναϊ, Κυβερνήτη... από την πατρίδα.
Πολύ διεγερτικό, δεν θα λέγατε;
Όχι.
Δεν μυρίζω τίποτε. Είμαι λίγο μπουκωμένος. Το χιόνι.
Μην ξανασυμβεί το "απλώς συνέβη", κε Κράσερ.
Μάλιστα, κύριε.
Ενδιαφέρον. Συνθετικό με αλκοολική βάση,
που τεχνητά αναπαράγει άνθινη οσμή.
Ονομάζεται άρωμα, Ντέιτα.
Και ο σκοπός του είναι...;
Πολλοί πολιτισμοί θεωρούν το άρωμα αφροδισιακό.
Δεν γνωρίζω αυτόν τον όρο.
Το αφροδισιακό χρησιμοποιείται για να διεγείρει ή να ενισχύσει...
...την σεξουαλική ευχαρίστηση.
Πώς μπορεί η διέγερση της οσμής να επιδρά στην ευχαρίστηση του σεξ;
Η Πρώτη Εκλεγμένη θα σας δει τώρα.
Ισχυρίζεστε ότι θα απομακρύνετε τους επιζώντες από τον κόσμο μας.
Μπορείτε να το υποσχεθείτε;
Μπορούμε.
Πρέπει να ξέρετε ότι η ψηφοφορία δεν ήταν ομόφωνη.
Μερικοί από μας είναι καχύποπτοι.
Παρόλα αυτά η πλειοψηφία πιστεύει ότι πρέπει να σας εμπιστευτούμε.
Δεν καταλαβαίνουμε τις επιφυλάξεις, αλλά εκτιμάμε την εμπιστοσύνη σας.
Να φροντίσετε ότι η εμπιστοσύνη μας δεν θα προδοθεί.
Υπάρχουν 4 επιζώντες από το Όντιν.
Όλοι άνδρες. Αρχηγός τους είναι ένας άνδρας που λέγεται Ράμσι.
Αν μας τους παραδώσετε, θα τους πάρουμε αμέσως από τον πλανήτη.
Αν μπορούσα, θα το έκανα χωρίς δισταγμό.
Δυστυχώς, η κρυψώνα τους μας διαφεύγει.
Κρυψώνα; Γιατί κρύβονται;
Επειδή είναι φυγάδες εδώ, και όσο πιο σύντομα φύγουν, τόσο το καλύτερο.
Όταν αυτοί οι άνδρες ήρθαν πριν 7 χρόνια, δέχθηκαν την φιλοξενία μας.
Αλλά βαθμιαία έγιναν νευρικοί,
άρχισαν να έχουν παράλογες απαιτήσεις, στράφηκαν εναντίον της φυσικής τάξης.
Αν χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία μας, ίσως μπορέσουμε να τους βρούμε.
Το υπέθεσα. Σας προειδοποιώ, Σύμβουλε, αυτοί οι άνδρες είναι επικίνδυνοι.
Ιατρείο προς Κυβερνήτη Πικάρντ.
Εδώ Πικάρντ.
Ο Γουέσλι και ένας φίλος του κόλλησαν μια αναπνευστική ίωση.
Μια αναπνευστική ίωση; Είναι μεταδοτική;
Ελπίζω όχι. Έβαλα σε καραντίνα τους 12 μαθητές που ήταν στον χώρο.
Πόσο μεταδοτική είναι;
Ακόμη κάνω εξετάσεις.
Το κλειδί είναι να βρούμε πώς μεταδίδεται ο ιός.
Μέχρι τώρα, έχω αποκλείσει τη μετάδοση με την επαφή.
Συνέχισε. Ο Αστροστόλος έχει σημαντική δουλειά για μας
μόλις η ομάδα αποστολής επιστρέψει.
Δεν μου αρέσει η ιδέα να μολυνθεί το πλήρωμά μου.
Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος να βρούμε τον Ράμσι και τους επιζώντες;
Αν μπορέσουμε να απομονώσουμε κάτι μοναδικό από τους επιζώντες του Όντιν,
ένα στοιχείο που δεν υπάρχει στον Έηντζελ 1,
θα αξιοποιήσουμε τους σαρωτές του Εντερπράιζ.
Ο κος Ντέιτα θα χρειαστεί πρόσβαση στην βιβλιοθήκη σας.
Είναι πολύ εξεζητημένη για να την κατανοήσει ένας άνδρας.
Είμαι ανδροειδές, Άρχουσα, παρόλο που ανατομικά είμαι άνδρας.
Διασκεδαστική ιδέα.
Ίσως θα μπορούσες να διδάξεις κάτι τα αρσενικά μας.
Τρεντ, φρόντισε τις ανάγκες του ανδροειδούς.
- Γέφυρα προς Κυβερνήτη Πικάρντ. - Ακούω, Ανθυποπλοίαρχε.
Η ομάδα προτείνει να σαρώσουμε την επιφάνεια για πλάτινουμ.
Πες στον Λα Φορζ να φύγει από τη σταθερή τροχιά και να ξεκινήσει σχέδιο έρευνας.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
- Τζόρντι; - Το σχέδιο έρευνας ξεκινά... τώρα.
Παραδόθηκε για σένα.
Ωραία. Είναι για την συνάντηση με την Μπεάτα.
Θα το φορέσεις αυτό;
Ασφαλώς. Μέρος της αποστολής είναι διπλωματικό.
Έχω ζητήσει ακρόαση από την επικεφαλής του κράτους.
Θα την τιμήσω με το να φορέσω μια εγχώρια ενδυμασία.
Δεν το πιστεύω. Θα παρελάσετε σαν ένας από αυτούς;
Γιατί αυτή η αντιμετώπιση;
Στον Καμπάτρις φόρεσα γούνες στη συνά- ντηση κορυφής. Στον Άρμους 9, φτερά.
Αυτή η ένσταση δεν έχει σχέση με το γεγονός ότι
η Μπεάτα είναι ελκυστική γυναίκα, έτσι;
Είναι τελείως περιττό. Είμαι εντάξει.
Μολύνθηκες από τον ιό, Κυβερνήτη.
Κατά τη γνώμη μου, δεν είσαι ικανός να κυβερνήσεις το σκάφος.
Αυτό είναι γελοίο, Γιατρέ.
Έχω μια ομάδα κάτω, σε μια μη φιλική περιοχή,
και ένα ραντεβού με αρκετά καταδρομικά των Ρόμιουλ...
Έχεις ένα ραντεβού στην καμπίνα σου. Με το κρεβάτι σου.
- Είναι διαταγή, Γιατρέ; - Ναι.
- Νομίζω θα φτερνιστώ. - Φτέρνισμα Κλίνγκον;
Το μόνο είδος που ξέρω.
Ανθυπ. Λα Φορζ... Έχεις την διοίκηση μέχρι νεωτέρας.
- Κάνε τις απαιτούμενες αναφορές. - Μάλιστα, κύριε.
Οι σαρωτές δείχνουν... ίχνος πλάτινουμ.
Να ειδοποιήσω την ομάδα αποστολής;
Να το κάνεις.
Τι λες;
Λοιπόν...
Πρέπει να πω, είναι... κάπως σέξι.
Ευχαριστώ, Υποπλοίαρχε. Είναι και πολύ άνετο.
Δείχνεις πολύ όμορφος.
Ευχαριστώ.
Το Εντερπράιζ ανάφερε πιθανή θέση των επιζώντων.
- Τόσο σύντομα. Εντυπωσιάστηκα. - Ύποπτο.
Δεν με πιστεύεις;
Όχι ακόμη. Ακούω λόγια, αλλά όχι ειλικρίνεια.
Εναντιώθηκες πριν, Άριελ. Ανήκεις στην μειοψηφία.
Μετά από 7 χρόνια, το μεγαλοπρεπές σκάφος Εντερπράιζ
έρχεται να επαναπατρίσει μια μικρή ομάδα ασήμαντων ανθρώπων.
Άρχουσα Άριελ, ακούω τα λόγια, αλλά όχι την ειλικρίνεια.
Πρέπει να ακούτε πιο προσεχτικά. Με συγχωρείς, Άρχουσα.
Έχω άλλα θέματα να ασχοληθώ.
Με την άδειά σας, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε αμέσως έρευνες.
Βεβαίως.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι μπορούν να το κάνουν και χωρίς εσένα.
Αν θυμάμαι καλά, είχατε κάτι να μου δώσετε ως χειρονομία καλής θέλησης.
Μπορεί να περιμένει μέχρι να ανακτήσουμε τους επιζώντες.
Υπονοείτε ότι οι γυναίκες της ομάδας σας
δεν μπορούν να το φέρουν εις πέρας χωρίς άνδρα;
Καθόλου. Η Υποπλ. Γιαρ και η Σύμβουλος Τρόι είναι απολύτως ικανές.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος στα καλά λόγια.
Ενημέρωσέ τις ότι θα μείνεις μαζί μου.
Ράικερ προς Υποπλοίαρχο Γιαρ.
Εδώ Γιαρ.
Για διπλωματικούς λόγους, θα μείνω με την Άρχουσα Μπεάτα
όσο διεξάγετε την έρευνα.
- Ύπαρχε; - Πήρατε τις οδηγίες σου.
Χαλάρωσε. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
- Ρύθμιση φέιζερ σε ακινητοποίηση. - Εύχομαι να μην ήταν απαραίτητα.
Δικαιολογημένη προφύλαξη.
Η Άρχουσα Μπεάτα είπε ότι ο Ράμσι και οι άνδρες του είναι επικίνδυνοι.
- Γιαρ προς Εντερπράιζ. - Προβείτε.
Τρεις για διακτίνιση στο ίχνος πλάτινουμ.
- Συντεταγμένες καθορίστηκαν. - Ενεργοποίησε.
Καλώς ορίσατε.
Σας περίμενα.
Πικάρντ προς γέφυρα.
Λα Φορζ εδώ.
- Αναφορά κατάστασης. - Ακόμη 82 κρούσματα ίωσης, κύριε.
Η Δρ Κράσερ μετέτρεψε το ολογραφικό σε θάλαμο καραντίνας.
Και... η ομάδα αποστολής;
Δεν έχουμε πρόσφατη επαφή,
αλλά τους ενημέρωσα για την ιατρική μας κατάσταση,
και την αυξανόμενη απειλή από τους Ρόμιουλαν στο φυλάκιό μας.
Κράτα με ενήμερο. Έχεις την γέφυρα μέχρι να επιστρέψει ο Ύπ. Ράικερ.
Το μηχανοστάσιο αναφέρει βλάβη στον υπολογ...
Συγγνώμη.
Αρρωσταίνω.
Το μισό σκάφος το έχει ήδη καταλάβει.
Αναφέρσου στο ιατρείο.
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα.
Λα Φορζ εδώ.
Ο υπολογιστής δεν δέχεται τις κλιματικές ρυθμίσεις.
Έρχομαι.
Με όλο το σεβασμό, Ανθυποπλοίαρχε, υπάρχουν άλλοι να το κάνουν αυτό.
Λα Φορζ προς μηχανοστάσιο.
Η Ανθ. Γουόνγκ γνωρίζει το σύστημα. Μπορεί να λύσει τα προβλήματα.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Πώς με... βρήκατε;
Ήταν πολύ εύκολο.
Ο Έηντζελ 1 δεν έχει πλάτινουμ. Οι σαρωτές έκαναν τα υπόλοιπα.
Ήταν το πλάτινουμ;
Τα φτερά μου. Τα κράτησα για συναισθηματικούς λόγους.
Πού είναι οι άλλοι επιζώντες, κε Ράμσι;
Εδώ κοντά. Πακετάρουν, αφού δεν μπορούμε πλέον να μείνουμε εδώ.
7 χρόνια σε ξένο πλανήτη,
Και δεν βλέπω κάποια ανυπομονησία, ούτε καμία χαρά για την διάσωση σας.
Από τι νομίζεις ότι με σώζεις;
Έχουμε ήδη παντρευτεί. Μερικοί έχουν ακόμη και παιδιά.
Δεν μπορείς να σώσεις κάποιον από ένα μέρος που θεωρεί σπίτι του.
Γιατί διστάζατε να μας πείτε για τους επιζώντες;
Επειδή ο Ράμσι και οι άντρες του είναι αναρχικοί.
Ήθελα να είμαι σίγουρη ότι δεν ήρθατε εδώ για να τους βοηθήσετε.
Μου αρέσει ο τρόπος που τα μάτια σου αποκτούν το χρώμα του χιτώνα σου.
Δεν ανακατευόμαστε στις τοπικές υποθέσεις άλλων πολιτισμών.
Αλλά μπορείτε να αλληλεπιδράτε;
Φυσικά. Αλλιώς, πώς θα μάθουμε;
Για αυτό είσαι απόψε εδώ μαζί μου; Για να μάθεις;
Ναι.
- Για την κοινωνία μας; - Ναι.
Λοιπόν, στην κοινωνία μας, οι άνδρες είναι οι τυχεροί,
απολαμβάνουν όσα έχει η ζωή να τους προσφέρει...
...ενώ οι γυναίκες αφιερώνουμε τις ζωές μας στη λειτουργία της κοινωνίας.
Στην κοινωνία μας, μοιραζόμαστε ευθύνες και απολαύσεις.
Για αυτό είμαι εγώ εδώ μαζί σου ενώ οι γυναίκες της ομάδας ψάχνουν τον Ράμσι.
Θύμισέ μου να τις ευχαριστήσω για τον χρόνο που μας έδωσαν.
Αντιστέκεσαι. Δεν με βρίσκεις ελκυστική;
Σε βρίσκω πολύ ελκυστική.
Με προσελκύεις όσο κανένας άλλος άνδρας ποτέ.
Δεν είναι η δουλειά μου να ξελογιάσω ή να με αποπλανήσει
η αρχηγός ενός άλλου κόσμου.
- Δεν είναι ο λόγος. - Όχι.
Θα με σέβεσαι το πρωί;
Το ελπίζω.
Ευχαριστώ Τρεντ.
Μπορείς να φύγεις.
Ένα δώρο από το Εντερπράιζ.
Ονομάζετε διαλογιστικός κρύσταλλος Αλμπένι.
Πολύ εντυπωσιακό.
Τώρα πρέπει να σε ξεπληρώσω σε είδος.
5 μήνες σε μια άκατο διάσωσης μικρότερη από αυτό το δωμάτιο
είναι μια αιωνιότητα που κανείς σας δεν θα ήθελα να αντιμετωπίσει.
Όταν επιτέλους φτάσαμε εδώ...
...νομίζαμε ότι πεθάναμε και ήμασταν στο παράδεισο. Είδατε τις γυναίκες εδώ.
Ψηλές, δυνατές και πολύ όμορφες.
Αλλά όταν πέρασε ο καιρός, είδαμε πώς συμπεριφέρονται στους άνδρες.
Χωρίς ψήφο. Χωρίς γνώμη.
Χωρίς σεβασμό.
Τα οποία δεν πρέπει να σας απασχολούν πλέον.
Φώναξε τους άλλους να έρθουν. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Παρά τα προβλήματά μας, μας αρέσει εδώ στον Έηντζελ 1.
Δεν πάμε πουθενά.
Μα η Άρχουσα Μπεάτα...
Να είναι καταραμένη. Η επιθυμία της δεν είναι διαταγή, ούτε δική σας.
Δεν μπορείς να μας υποχρεώσεις να φύγουμε.
Ο κύριος Ράμσι έχει δίκιο.
Το Όντιν δεν ανήκει στο Στόλο,
οπότε το πλήρωμά του δεν είναι δεσμευμένο με την Πρωταρχική Οδηγία.
Αν θέλουν να μείνουν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε.
Γέφυρα προς ιατρείο. Πώς τα πάμε, γιατρέ;
Έχουμε περισσότερους αρρώστους από κρεβάτια.
Μέχρι τώρα απομόνωσα 300 στις καμπίνες τους.
Θα έχουμε ελάχιστο προσωπικό αν εμπλακούμε με τους Ρόμιουλαν.
Οι Ρόμιουλαν είναι δικό σου πρόβλημα.
Να βρω ένα εμβόλιο, δικό μου.
Ο ιός μεταλλάσσεται κάθε 20 λεπτά.
Αλλά δεν έχουμε νεκρούς... ακόμη.
Αν συνεχιστεί αυτό, δεν θα υπάρχει κανένας να λειτουργήσει το σκάφος.
Αν αυτό συνεχιστεί, Ανθ. Λα Φορζ,
δεν θα μείνει κανένας αρκετά υγιής για να ενδιαφερθεί.
Γιαρ προς Εντερπράιζ.
Εντερπράιζ εδώ. Προβείτε.
Διακτινίστε 3 στην προηγούμενη θέση μας.
Αφού βρεθούμε με τον Ύπ. Ράικερ, θα επιστρέψουμε στο σκάφος.
Κάντε το αμέσως. Έχουμε πραγματικά επείγον ιατρικό περιστατικό εδώ.
1/3 του πληρώματος είναι άρρωστο, και η ενημέρωση από την Ουδέτερη Ζώνη είναι
ότι περισσότερα σκάφη των Ρόμιουλαν συγκεντρώνονται εκεί.
Θα ενημερώσω τον Ύπαρχο. Γιαρ τέλος.
Ένα πράγμα πριν φύγουμε.
Είπες ότι μας περίμενες. Γιατί;
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Να είστε καλά, κύριε Ράμσι.
Ενεργοποίησε.
Έφυγαν.
Πόσο ευχάριστο, να είσαι με έναν άνδρα που ξέρει τι θέλει.
Και να μην χρειάζεται να του το πει μια γυναίκα;
Ακριβώς.
Ήξερα ότι ήσουν αρκετά έξυπνος να καταλάβεις.
Οι γυναίκες από τη φύση μας, θέλουμε το καλό των ανδρών μας.
Οι άνδρες δεν είναι αντικείμενα, Άρχουσα Μπεάτα.
Ασφαλώς δεν είναι.
Είναι απλώς σχήμα λόγου.
Πέρασε.
Τι είναι τόσο σημαντικό και διακόπτεις την ησυχία μου;
Επέστρεψαν, Άρχουσα αλλά χωρίς τον Ράμσι και τους άλλους.
Η προηγμένη τεχνολογία σας αποδείχτηκε ανεπαρκής;
Τι συνέβη, Τάσα;
Ο κος Ράμσι και οι άλλοι επιζώντες αρνήθηκαν να φύγουν.
Μου δώσατε τον λόγο σας.
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο.
Και εγώ λυπάμαι.
Αφού δεν θέλετε να τους πάρετε μαζί σας...
...δεν έχω άλλη επιλογή από να τους καταδικάσω σε θάνατο.
Έλα.
Δείχνει απαίσιο... και η γεύση του χειρότερη,
Αλλά εγγυημένα θα σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε. Φοράς κολόνια;
Μοιάζει με κάτι που μύρισα νωρίτερα, κάτι... Κλίνγκον.
Ο Γουόρφ και εγώ... επισημάναμε την ίδια μυρωδιά
όταν πέσαμε πάνω στον γιο σου... στο ολογραφικό.
Αυτή η μυρωδιά.
Έτσι ταξιδεύει ο ιός.
Ένα αερόβιο μόριο που με την μυρωδιά σε κάνει να πάρεις βαθιά εισπνοή.
Και μόλις μπει στο σώμα, γίνεται αυτός ο καταραμένος ιός.
Έχω δουλειά να κάνω.
Μπορείς να φύγεις, Γιατρέ.
Ποια είναι τα νέα της ιατρικής κατάστασης;
Η Δρ Κράσερ πιστεύει ότι ο ιός κυκλοφορεί στο σκάφος ανεξέλεγκτα.
Οι απόπειρες να φτιάξει εμβόλιο απέτυχαν.
Ο Ανθ. Λα Φορζ έχει την διοίκηση, μέχρι να επιστρέψετε, κύριε.
Και οι Ρόμιουλαν που μπαίνουν στην Ουδέτερη Ζώνη;
Το φυλάκιο αναφέρει αρκετά καταδρομικά των Ρόμιουλαν σε απόσταση εντοπισμού.
Το Μπερλίν απάντησε στο σήμα κινδύνου.
Παρόλα αυτά, αν ξεσπάσουν εχθροπραξίες,
το φυλάκιο και το αστρικό σκάφος θα είναι σε μειονεκτική θέση.
Πιστεύουν ότι η εμφάνιση του Εντερπράιζ θα είναι επίδειξη δύναμης.
Μεγάλη επίδειξη... Το Εντερπράιζ μπορεί να πετάξει με τον αυτόματο πιλότο,
αλλά με αυτόν το ιό, θα είμαστε χάλια αν στραβώσουν τα πράγματα.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Δεν φαίνεται σωστό με την Μπεάτα να θέλει να εκτελέσει τους ανθρώπους.
Πρέπει να τους βρει πρώτα. Είναι φυγάδες για χρόνια.
Πρέπει να είναι καλοί στην αποφυγή της σύλληψης.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πριν επιστρέψεις στο σκάφος σου, πρέπει να δεις κάτι.
Δεν κάναμε κακό σε κανέναν. Γιατί τους είπες πού βρισκόμαστε;
Το κάνατε μόνοι σας... εσύ και ο προδότης σου.
Δεν χρειάζεται τεχνολογία για να ακολουθήσεις την Άρχουσα Άριελ
που φεύγει κρυφά να προειδοποιήσει τον άνδρα της.
Αφήστε την να σταθεί δίπλα του.
Γιατί αύριο, θα πεθάνουν μαζί.
Η "ανεπτυγμένη κοινωνία" σας χρησιμοποιεί εκτελέσεις
για να καταστέλλει αυτούς που απορρίπτουν τις απόψεις σας;
- Δεν περιμένω να καταλάβεις. - Γιατί, Επειδή είμαι απλώς άνδρας;
Δεν θα καταφέρεις τίποτε με αυτήν την συμπεριφορά.
Άρχουσα Μπεάτα...
...αν υπήρχε εναλλακτική λύση στην εκτέλεση του Ράμσι,
Θα την δεχόσασταν;
Δεν είναι αυτός ο τρόπος μιας ανεπτυγμένης κοινωνίας;
Άσε μας να συναντηθούμε μαζί τους μια τελευταία φορά.
Άσε με να τους πείσω να φύγουν μαζί μας.
Θα πάρεις και αυτούς
που θα επιλέξουν να ακολουθήσουν τον Ράμσι και την ομάδα του;
Ναι, όλους τους.
Η Άρχουσα Μπεάτα θέλει να σας δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε ολόκληρη την ομάδα σας μαζί μας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Αλλά δεν ερχόμαστε.
Δεν άκουσες τι είπε, Ράμσι;
Θα σας εκτελέσουν αύριο.
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε.
Ούτε και να φύγουμε.
Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. Φεύγετε, θέλετε δεν θέλετε.
Αλλά απομακρύνοντας αυτούς τους ανθρώπους παρά τη θέλησή τους
θα παραβιάσετε πολλούς κανόνες, καθώς και την Πρωταρχική Οδηγία.
Το αντιλαμβάνομαι, κύριε Ντέιτα.
Προτιμώ να αντιμετωπίσω ένα στρατοδικείο
παρά να ζήσω με την ενοχή να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους στο θάνατο.
- Ράικερ προς Εντερπράιζ. - Εντερπράιζ. Κράσερ εδώ.
Πρέπει να είναι χειρότερα από ότι νομίζαμε.
Γιατρέ, που είναι ο Ανθ. Λα Φορζ;
Εδώ, αλλά σε κακή κατάσταση.
Ειδοποίησε την αίθουσα μεταφοράς ότι έχω 14 για διακτινισμό.
Δεν το επιτρέπω.
Η ίωση είναι εκτός ελέγχου εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν τον θάνατο εδώ κάτω.
Μπορεί να αντιμετωπίσουν το ίδιο και εδώ.
Μέχρι να έχω μια καλύτερη ιδέα, κανένας δεν θα διακτινιστεί εδώ.
Λυπάμαι, Γουίλ, αλλά πρέπει να περιμένεις.
Κατάλαβα. Θα έχει αυτός ο ιός καμία επίδραση στον κο Ντέιτα;
Μάλλον απίθανο.
Επιστρέφεις μόνος σου.
Πήγαινε το Εντερπράιζ στην Ουδέτερη Ζώνη πριν να είναι αργά.
Εδώ Ντέιτα, αναμονή για διακτίνιση.
Τι θα γίνει με αυτούς;
Δεν ξέρω, Ντεάνα.
Η Άρχουσα Μπεάτα σας προσκαλεί στην
επιβολή του ηθικού νόμου.
Αυτή είναι η πολιτισμένη λέξη για τον φόνο σε αυτόν τον πλανήτη;
Πες στην Άρχουσα Μπεάτα ότι λυπόμαστε.
- Η Πρώτη Εκλεγμένη δεν θα... - Εντερπράιζ προς Ράικερ.
- Είναι ακόμη εδώ. - Ράικερ εδώ.
Σου είπα να πάτε άμεσα στην Ουδέτερη Ζώνη. Εξήγησε την καθυστέρηση.
Μου είπατε να φτάσω στην Ουδέτερη Ζώνη
πριν να είναι αργά.
Αφού απάλλαξα τον Ανθ. Λα Φορζ, υπολόγισα τον χρόνο που χρειάζεται για
το φυλάκιο και πόσο μπορεί να αντέξει το Μπερλίν την επίθεση,
καθώς και τον χρόνο που χρειαζόμαστε σε μέγιστη ταχύτητα δίνης.
Η Δρ Κράσερ έχει στη διάθεσή της 48 λεπτά
να αναπτύξει εμβόλιο για την ίωση.
- Οπότε ακόμη έχουμε χρόνο δράσης. - 48 λεπτά.
47, κύριε.
Ίσως, Ντέιτα, ίσως.
Ευχαριστώ που ακολούθησες τις διαταγές μου με τόση ακρίβεια.
Το ξανασκέφτηκα, Τρεντ,
Είναι τιμή μας να βρεθούμε στην "επιβολή ηθικής" σας.
Αποφασίσαμε ότι οι αιρετικές διδασκαλίες του Ράμσι και των οπαδών του
είναι ασύμβατες με την αρμονική ζωή του Έηντζελ 1.
Οι προσπάθειές μας να σιωπήσουμε τις επαναστατικές φωνές απέτυχαν.
Οπότε, δεν μας έμεινε εναλλακτική επιλογή.
Όπως βλέπετε, νοιώθουμε συμπόνια.
Οι θάνατοί σας θα είναι γρήγοροι και χωρίς πόνο.
Άρχουσα Μπεάτα, πριν δούμε ζωντανές αποδείξεις της συμπόνιας σας,
μπορώ να μιλήσω;
Είναι μια έκκληση για επιείκεια;
Καμία σχέση.
Καθώς είσαστε το κυβερνητικό σώμα εδώ,
δικαιούστε να εκτελείτε τους νόμους σας, ή τους πολίτες σας όπως σας βολεύει.
Πες μας τι θέλεις, ώστε να προχωρήσουμε στο δυσάρεστο καθήκον.
Όταν μίλησες για τους κρατούμενους, χρησιμοποίησες τον όρο επαναστατικές.
Πράγματι, ο θάνατος σταματά τις επαναστάσεις.
Αλλά υποψιάζομαι ότι δεν θέλετε να σταματήσετε την επανάσταση.
Αλλά την εξέλιξη.
Ο κύριος Ράμσι και οι επιζώντες του Όντιν
δεν ξεκίνησαν τα κύματα εναντίωσης στον πλανήτη.
Η παρουσία τους εδώ απλώς ενδυνάμωσε
την αλλαγή συμπεριφοράς μεταξύ ανδρών και γυναικών που ήταν ήδη σε εξέλιξη.
Έγιναν σύμβολα που γύρω τους συγκεντρώθηκαν όσοι είχαν ίδιες απόψεις.
Μπορείτε να εξαλείψετε τα σύμβολα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει το τέλος αυτών που αντιπροσωπεύουν.
Καμία δύναμη στο σύμπαν δεν μπορεί να σταματήσει την εξέλιξη.
Σας προειδοποιώ.
Η εκτέλεση του κου Ράμσι και των οπαδών του
μπορεί να τους αναγάγει σε μάρτυρες.
Οι μάρτυρες δεν μπορούν να αποσιωπηθούν.
Σταμάτα.
Θα διακόψουμε για να σκεφτούμε τα λόγια σου.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν ήταν αρκετό.
- Ιατρείο προς γέφυρα. - Προβείτε, Δόκτωρ.
Μπίνγκο, Ντέιτα.
Μπίνγκο; Δεν βλέπω την σχέση.
Δεν είναι ένα αρχαίο Γήινο παιχνίδι;
Αναφέρεται και στην επιτυχία. Έχω το εμβόλιο.
Θαυμάσια, Γιατρέ. Έχουμε 17 λεπτά ακόμη.
Θα ενημερώσω την ομάδα αποστολής αμέσως.
Είμαστε έτοιμοι να σας διακτινίσουμε.
Ο Ράμσι και οι κρατούμενοι είναι μαζί μας στην Μεγάλη Αίθουσα.
Στόχευσε τη θέση μας στον μεταφορέα. Ετοιμάσου να μεταφέρεις όλη την ομάδα.
- Για τώρα, μείνε σε ετοιμότητα. - Κατανοητό, Ύπαρχε.
Μετά από εξέταση, το Σώμα ψήφισε να μη γίνει η εκτέλεση.
Τα παιδιά τους θα τους επιστραφούν άμεσα.
Μην χαίρεστε πρόωρα.
Ο Ράμσι και οι οπαδοί του θα εξοριστούν
σε μια απομακρυσμένη και ακατοίκητη περιοχή.
Η ζωή θα είναι δύσκολη εκεί,
χωρίς χρόνο για επαναστατική... ή εξελικτική ανακατάταξη.
Όπως μερικοί παρατήρησαν, ίσως δεν μπορούμε να σταματήσουμε την εξέλιξη,
αλλά ίσως μπορούμε να την καθυστερήσουμε.
Για άνδρας, είσαστε πολύ έξυπνος, Αντιπλοίαρχε Ράικερ.
Ράικερ προς Εντερπράιζ.
Αγνόησε την προηγούμενη εντολή μου, κε Ντέιτα.
Μόνο τρεις θα διακτινιστούν. Ενεργοποίηση.
Καλός ήρθατε σπίτι.
Είναι ωραία να επιστρέφεις.
- Αποθεραπεύονται; - Αργά, αλλά ναι.
Και ο Κυβερνήτης;
Ο Κυβερνήτης είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
Ο κος Ντέιτα με ενημέρωνε για τη διαγωγή της ομάδας αποστολής, Πρώτε.
Αυτοσχεδιάσαμε, κύριε.
Ανυπομονώ να δω τις αναφορές σου.
- Ώρα να επισκεφτούμε τους Ρόμιουλαν; - Βάλε πορεία για την Ουδέτερη Ζώνη.
Δίνη 6.
Πορεία καθορίστηκε. Δίνη 6. Με το σήμα σας, κύριε.
Κύριε;
Ενεργοποίησε.